アラビアンナイト｜千夜一夜物語の世界観を纏った豪華な名窯食器

対象商品の一覧へ

THE ARABIAN NIGHTS
マイセン千夜一夜物語

マイセンの中でも最も人気の高いシリーズの一つ、
「アラビアンナイト」。
現代マイセン五人組の一人、ハインツ・ヴェルナー氏が手がけた、
夢と神秘に満ちた絵物語の世界をご紹介します。

アラビアンナイト・シリーズの誕生

マイセンの中でも最も人気の高いシリーズの一つが、アラビアンナイトです。この「アラビアンナイト・シリーズ」は、現代マイセンの発展を語るに欠かせない、現代マイセン五人組の一人に数えられるハインツ・ヴェルナー氏の作品です。

彼は、マイセン磁器製作所創立250周年記念にあたる1960年に、マイセンの新たな芸術志向を掲げて結成された「芸術の発展をめざすグループ」のリーダーとしての役割も果たし、ここでご紹介するアラビアン・ナイトを始め、サマーナイト・ドリーム、青のメルヘンや花の陶板の数々など、すぐれた作品を世に送り出してきました。

アラビアンナイト ─ 千年を超える物語の系譜

モチーフとなったアラビアンナイトは、世界的にも有名な中世イスラム世界で形成されたアラビア語の説話集です。日本では「千一夜物語」または「千夜一夜物語」ともいわれ、今や世界文学として大人から子供まで人気がある作品です。通称の「アラビアン・ナイト」というのは、この物語が初めてイギリスに紹介されたときの題名「Arabian Nights Entertainments」で、明治初期にアラビア物語などとして翻訳されたことに由来しています。

その原典は、中世ペルシア語であるパフラヴィー語で記された「ハザール・アフサーナ（千物語）」が、イスラームのアッバース朝時代に翻訳されたものとされており、現存する最古のアラビア語写本は9世紀の「千夜物語（アルフ・ライラ）」とされています。中にはインドの説話集が含まれていることが知られており、インド起源の説話がまずペルシアに伝わって風土化し、後にアラブ人に伝わったとされています。

ヨーロッパでは18世紀初頭にフランスのアントワーヌ・ガラン（Antoine Galland）が、シリア系写本を使ってフランス語訳を行い物語を初めて広く紹介しました。以来、さまざまな翻訳と翻案が積み重ねられ、アラブ文芸の枠に留まらない文学ジャンルと言えるほどの作品となっています。日本では主に英語版からの翻訳が行われ、英語・フランス語などのさまざまなバージョンからの重訳が行われました。有名なものでは、マルドリュス版（仏語）からの「完訳千一夜物語」、バートン版（英語）からの「バートン版千夜一夜物語」などがあります。

アラジンと魔法のランプ ─ 描かれた現実のマイセン

陶板はその「アラジンと魔法のランプ」のお話から、魔法の絨毯に乗っている場面が描かれています。この話は、中国で母親と貧しい暮らしをしていた主人公アラジンが叔父を騙る魔法使いにそそのかされ、穴倉の中にある魔法のランプを手にするところから物語が始まります。そのランプを擦ると願を叶える魔神が現れ、アラジンはその力を使って大金持ちになり、皇帝の娘と結婚するお話です。

このお話の中で、アラジンはランプの魔法を使って豪華な宮殿を建てます。陶板では、魔法の絨毯がその宮殿の上を飛んでいるのですが──実はこの宮殿、ドレスデン近くのマイセン地方にある、実在のモリツブルグ城がそのまま描かれているのです（モリツブルグ城は、バロック様式の城として有名です）。空想と現実を融合させた、まさに夢のある作品となっています。

このアラビアンナイト・シリーズは、陶板以外にもコーヒーカップ、ティーカップをはじめ多くのアイテムがあります。どれも24金の金線装飾と、生き生きとした人物画などが特徴です。アラビアンナイトシリーズの素晴らしい絵付けは、マイセンの中でも数人のトップレベルのペインターにしか許されておらず、一人が一個仕上げるのに数日はかかる仕事です。なめらかな線描による人物の動きや色の濃淡などを見ると、マイセンの中でも最高級のシリーズの一つであることがご納得いただけるでしょう。

マイセンアラビアンナイトラインナップ

マイセンアラビアンナイト・シリーズは、24金の金線装飾と物語を生き生きと表現した人物画で、マイセン最高級のシリーズとして高く評価されています。コレクターズアイテムとしても、特別な記念日のお祝いの品としても最適な逸品です。

主なアイテム:
・アラビアンナイト空飛ぶ絨毯陶板（額なし）：931340／95m61
・アラビアンナイトコーヒーカップ＆ソーサー：680710／23582 モチーフ No.1～No.6 各種

その他、ティーカップ＆ソーサー、ベース（花瓶）など、千夜一夜の世界を彩るアイテムを多数取り揃えております。